Исторические романы Георга Эберса

О Линдесах в «Архангельском родословце» Николая Алексеевича Шумилова сказано, что это «архангельский купеческий род, известный с XVIII века». Родоначальником архангельской ветви семейства является Иоганн Генрих Линдес или Иван Иванович, но прибыл он в Архангельск после окончания курса богословских наук Гёттингенского университета как пастор для службы в Евангелическом приходе. За долгую жизнь и длительное пасторское служение оставил заметный след в жизни Немецкой слободы. В обывательской книге Архангельска 1789-1791 годов записано: «Пастор Гамбургской нации. Дому не имеет. Живет в городе. Состоит пастором и довольствуется полученным жалованьем». Позже значится: «Бывший пастор. Получает пенсион. Приобрёл дом у штабс-лекаря Доста. В браке с Анной-Катариной Петровной Польман имел семерых детей».

Потомки пастора Иоганна Линдеса занимались  торговлей и лесопилением. Среди них были купцы 1-ой и 2-ой гильдий, Гласный Архангельской городской думы, Потомственный почётный гражданин города, Прусский и Нидерландский консулы в Архангельске.

Эдуард Линдес, купец 1-й гильдии, вместе с Эмманиулом Вильгельмовичем Брандтом учредили торговый дом «Э. Брандт и К», занимались производством льняных тканей в селе Меленки Владимирской губернии, где была ткацкая фабрика на 6000 веретён. Учредили в Архангельске акционерное общество «Товарищество Кемских лесопильных заводов».

Георг Линдес – доктор медицины, действительный статский советник. Он окончил губернскую гимназию в Архангельске, а позже медицинский факультет Императорского Дерптского университета в Эстонии. После работал в Риге и Петербурге. В 1876-1879 годах служил доктором в Зимнем дворце, а позже и в германском посольстве.

Фердинанд Линдес, купец 1 гильдии, вместе с банкиром Криличевским и  купцом Беляевским основал Северное пароходное общество «Котлас – Архангельск — Мурман», осуществлявшее пассажирское, грузовое и буксирное сообщение по Северной Двине.

Эдуард Линдес, один из последних представителей семейства в Архангельске начала XX века, управлял Северо-Двинским пароходным обществом для грузовых и пассажирских перевозок.

Женщины в семье Линдесов, как и другие дамы Немецкой слободы, занимались благотворительностью. Во многом благодаря их непосредственному участию в конце XIX - начале XX века в Архангельске сложилась сеть благотворительных обществ, оказывавших помощь различным слоям населения. Наиболее эффективно было организовано общественное призрение детей. В летнее навигационное время в гавани и на буяне функционировали колыбельни, за детьми присматривали специально нанятые женщины и врач. Также стараниями дамского кружка на частные пожертвования в Соломбале были открыты ясли, куда бесплатно принимались дети в возрасте до 5 лет. Они находились под присмотром с 6 утра и до 8 вечера ежедневно кроме воскресенья и праздничных дней. Дети получали одежду и питание. Средства приюта-яслей  состояли из губернского земского сбора, членских взносов, процентов по ренте и разных пожертвований, в том числе полученных во время благотворительных детских базаров в Коммерческом собрании.

Именно Марии Линдес принадлежит один из исторических романов учёного-египтолога Георга Эберса. Владельческая надпись на авантитуле выполнена тёмными чернилами: Marie Lindes, датировано 1880 годом.  

XIX век отмечен повышенным интерес к истории разных стран и Египта в частности, что связано, прежде всего, с Египетским походом Наполеона, состоявшемся в 1798 – 1801 годах. Тогда и появилась наука египтология. Одним из ярких её представителей является немецкий учёный  Георг Мориц Эберс, научные труды которого были опубликованы ещё при его жизни в 25-томном издании. А самым известным артефактом, связанным с его именем, является «папирус Эберса», найденный им в Луксоре во время одной из научных экспедиций. Это свиток длиной более 20 метров, содержащий развёрнутые сведения по медицине. Датируется временем правления Аменхотепа I (около 16 века до н. э.).

Эберс обожал свою работу: занимался научными изысканиями, расшифровывал тексты, читал лекции, однако внезапно вынужден был оставить привычную активную жизнь, так как начал терять голос. Но не делиться своими знаниями с широкой аудиторией он не мог, поэтому начал писать романы о Древнем Египте.

Идея популяризации истории Древнего Египта, его быта, культуры и искусства путём создания исторических романов вызвала удивление и недоверие в научных кругах.

Георг Эберс оказался талантливым литератором. Он написал 12 романов о разных периодах истории Древнего Египта, а также несколько романов о европейской истории XVI века, восторженно встреченных как широкой публикой, так и учеными,  которые признали полное соответствие бытовых и исторических деталей, представленных в романах, научным данным.

Отличительной особенностью всех художественных произведений Эберса является превосходная и во всех отношениях научно обоснованная реконструкция изображаемой эпохи. Каждая деталь, каждый факт был предварительно всесторонне проанализирован Эберсом-ученым, прежде чем использоваться Эберсом-писателем. Таким образом, окончательному воплощению замысла любого романа предшествовала кропотливая, по существу научно-исследовательская работа. Литературное наследие Георга Эберса насчитывает 17 исторических романов и разделяются на две неравные части: пять книг посвящены европейскому средневековью, остальные составляют своего рода египетский цикл. Этот цикл охватывает период со времен царствования Рамсеса II - середина XIV века до н. э. - до первых лет установления над Египтом арабского господства в середине VII века после Рождества Христова.

Роман «Невеста Нила», восьмой из древнеегипетского цикла, принадлежал Фанни Линдес, на авантитуле - владельческая надпись, выполненная тёмными чернилами.

Возможно, это Фанни-Елизавета Абрамовна Линдес, урождённая дес Фонтейнес, прабабушка Эрны Вагер. Её муж – Фердинанд Фридрих Линдес был купецом 1–й гильдии, Нидерландским консулом в Архангельске, и старшиной евангелического прихода.

Прижизненное издание выпущено в крупнейшем издательстве того времени Deutsche Verlags-Anstalt (Немецкий издательский дом), которое сотрудничало с известными авторами на постоянной основе. Это пятое издание романа, что свидетельствует о востребованности произведения у читателя. Книга вышла в серии Prächtiges Festgeschenk. Ebers Galerie (Великолепный праздничный подарок. Галерея Эберса). И это действительно роскошный подарок. Стилизованная под атмосферу Древнего Египта обложка в коричнево-золотых тонах, тонкий восточный орнамент, золотое тиснение. Внешнее великолепие издания соответствует содержанию. «Невеста Нила» – интереснейший исторический роман с захватывающим сюжетом.

Действие разворачивается летом 643 года в трудное для страны время, оказавшейся под властью Арабского халифата. Засуха, голод и эпидемии обрушились на Мемфис, столицу Древнего Египта. Верховные жрецы в стремлении спасти город от надвигающихся бедствий решили прибегнуть к единственному надёжному, по их мнению, способу - совершить языческий обряд бракосочетания великой реки Нил с красивейшей девушкой государства.

«Стояло нестерпимо знойное лето, вызвавшее засуху: благодатный Нил до сих пор обманывал надежды египтян, напрасно готовящихся, по обычаю, торжественно отпразновать «ночь орошения», которое приходилась на 17 июня. Назначенный срок давно миновал, а вода в реке не только не прибывала, а, напротив, заметно убывала. В это тревожное время, переживаемое несчастной страной, 10 июля 643 года в Мемфис пришёл с Севера купеческий караван...»

Действие романа «Греда», принадлежавшего, как мы уже упоминали выше, Марии Линдес,  происходит в XVI веке в Нюрнберге. Это детальная реконструкция жизни и быта города времен императора Сигизмунда I Люксембурга, при котором в Европе велись гуситские войны. Греда, представительница семейства знатного рода, рассказывает о жизни своих родных: взаимоотношениях молодых людей, проблеме отцов и детей, столкновении любви и родовой чести, благородстве и предательстве.

На русский язык произведения немецкого египтолога  были переведены уже в конце XIX века. Собрание сочинений в тринадцати томах вышло в издательстве Пантелеева в 1896-1899 годах. Первыми переводчиками исторических романов на русский язык стали известный поэт Дмитрий Лаврентьевич Михаловский, поэтесса Александра Николаевна Линдегрен, филолог Фёдор Александрович Петровский.

Современный читатель, желающий совершить путешествие в Древний Египет или погрузиться в атмосферу средневековой Европы, может познакомиться с произведениями Эберса на русском языке. В фонде Добролюбовки представлено несколько романов  немецкого писателя, изданных в конце XX – начале XXI века. Интерес к творчеству Георга Эберса высок и сейчас. Последнее переиздание избранных романов было в 2022 году.

Текст: Ольга Шепурева
Фото: Олег Самойлов

Источники:

1. Aurnhammer, A. Georg Ebers’ Kleopatra: Kompromiss zwischen Gelehrsamkeit und Popularität / A. Aurnhammer // Wissensästhetik : Wissen über die Antike in ästhetischer Vermittlung / edited by Ernst Osterkamp. – Berlin : De Gruyter, 2008. – P. 283-308.
2. Ebers, G. Gesammelte Werke : Siebenundzwanzigster Band / Georg Ebers. – Stuttgart ; Leipzig : Deutsche Verl. Anstalt. – Bd. II : Kleopatra : Historischer Roman. – 288 S.
3. Ebers, G. Eine Aegyptische Königstochter : Historischer Roman: 2. Bd. / G. Ebers. – 6. Aufl. – Stuttgart ; Leipzig : Eduard Hallberger, 1878. – 276 S.
4. Ebers, G. Drei Märchen für Alt und Jung / G. Ebers ; ill. G. Leinweber. – Stuttgart ; Leipzig ; Berlin : Deutsche Verlags-Anstalt, 1891. – 242 S.
5. Ebers, G. Die Frau Bürgermeisterin : Roman / G. Ebers. – 13. Aufl. – Stuttgart ; Leipzig : Deutsche Verlags-Anstalt, 1885. – 459 S.
6. Ebers, G. Die Gred : Roman aus dem alten Nürnberg : Bd.1 / G. Ebers. - Stuttgart ; Leipzig ; Berlin : Deutsche Verlags-Anhalt, 1889. – 295 S. – (Prächtiges Festgeschenk. Ebers Galerie).
7. Ebers, G. Die Nilbraut : Roman / G. Ebers. - Stuttgart ; Leipzig : Deutsche Verlags- Anstalt. – Bd. 1. – 5. Aufl. – 1887. – VIII, 310 S. – (Prächtiges Festgeschenk. Ebers Galerie).
8. Ebers, G. Die Nilbraut : Roman / G. Ebers. - Stuttgart ; Leipzig : Deutsche Verlags- Anstalt. – Bd. 2. – 2. Aufl. – 1887. – 292 S. – (Prächtiges Festgeschenk. Ebers Galerie).
9. Ebers, G. Die Schwestern : Roman / G. Ebers ; Vorwort G. Ebers. – Stuttgart ; Leipzig : Deutsche Verlags-Anstalt, 1899. – 395 S.
10. Georg Ebers // Projekt Gutenberg : страница проекта. – 2023. – URL : https://www.projekt-gutenberg.org/autoren/namen/ebers.html (дата обращения 20.05.2023).
11. Richter, K. Ebers Georg / Karl Richter // Neue Deutsche Biographie. –1959. – № 4. – S. 249-250.
12. Über Georg Ebers // Schauraum Papyrus Ebers : страница проекта / Universitätsbibliothek Leipzig. – 2023. – URL : https://www.ub.uni-leipzig.de/ueber-uns/ausstellungen/dauerausstellung/georg-ebers/ (дата обращения 20.05.2023).
13. Благотворительность на Архангельском Севере в прошлом и настоящем : монография / [В. Н. Матонин, Е. Ю. Колебакина, С. Б. Селянкина, Р. А. Давыдов] ; Федер. агентство по образованию [и др.]. – Архангельск : Поморский университет, 2008. – 149 с.
14. Зарубежные писатели : биобиблиографический словарь : в 2 частях. Ч. 2 : М - Я / Н. П. Михальская, Л. В. Дудова. – 1997. – С. 428-429.
15. Шумилов, Н. А. Архангельский родословец. (Генеалогия наиболее известных дворянских, купеческих, мещанских и крестьянских родов Архангельской земли) : генеалогический справочник / Н. А. Шумилов ; Гос. арх. Арханг. обл. - Архангельск : Издательство Государственного Архива Архангельской области, 2009. – С. 375-378.