Приключения «Черничного дедки» в Архангельске

В своей самой первой повести «Бритт Мари изливает душу» Астрид Линдгрен перечисляет книги, которые знал и любил каждый ребёнок в Швеции: «Понимаешь, способный маленький Йеркер выучился писать и читать самостоятельно. И на старом ящике из-под сахара, переделанном в книжную полку, он держит свои драгоценные книжки: «Приключения малыша в черничнике», «Путешествие верхом на кошке» и многие другие». «Приключения малыша в черничнике» – это ещё одно название книги «Черничный дедка» шведской детской писательницы и иллюстратора Эльзы Бесков (Elsa Beskow). Книга вышла в свет в 1901 году и сразу была переведена на многие языки. Её оригинальное название – «Puttes äventyr i blåbärsskogen» дословно звучит как «Приключения Путте в черничном лесу». В России она была впервые напечатана в 1903 году в издательстве Девриена в Санкт-Петербурге. Автор указана на русский манер – Э. Бескова.

Имя Эльзы Бесков в Швеции знает каждый. Герои её произведений сопровождают жителей этой северной страны буквально в течение всей жизни. Маленькие шведы уже более 100 лет постигают азы чтения по её книгам. Занимательные истории по-прежнему любимы родителями и детьми и объединяют за совместным чтением не одно поколение семьи. Погрузиться в мир книг Эльзы Бесков можно в знаменитом стокгольмском музее Юнибаккен. Здесь одна из экспозиций посвящена героям удивительных произведений шведской писательницы.

Художественный и литературный талант проявился у Эльзы ещё в детстве. Вдохновлённая трогательными и тёплыми историями Сакариаса Топелиуса и Ганса Христиана Андерсена, девочка точно знала, что будет придумывать и рисовать сказки. Первым её слушателем был брат Ханс, который помогал подбирать нужные слова и предлагал идеи для новых историй.

«Уже в шесть лет я поняла, что, когда вырасту, больше всего хотела бы рисовать, особенно детские сказки. Мы с братом часто рисовали вместе. Он – плавания викингов и битвы греческих героев, а я – детей, избушки и природу».

После окончания Технической школы в Стокгольме, где Эльза изучала искусствоведение, она начала работать в шведских журналах, выполнила более 100 иллюстраций для серии «Детская библиотека. Сказка», написала около 40 книг. В её произведениях царит уютный сказочный мир, а главная тема, над которой размышляла писательница, – взаимоотношения детей и взрослых. Необычно милые иллюстрации и принесли огромную популярность книгам Эльзы Бесков, а также необычный для того времени формат книги: книжка-картинка в виде альбома с иллюстрацией на одной странице и текстом в тонкой рамочке с небольшими рисунками на другой.

Творчество Эльзы Бесков оказало огромное влияние на развитие шведской детской книжки-картинки. Рисунки Э. Бесков сопровождают жизнь каждого шведа, они встречаются не только в книгах, но и в календарях, на посуде и одежде, тетрадях и блокнотах. Столь велико желание не расставаться с любимой сказкой!

В 1952 году Эльзе Бесков была вручена почётная награда – медаль Нильса Хольгерссона. Шестью годами позже Библиотечный союз Швеции учредил награду уже её имени – медаль Эльзы Бесков. Премия вручается художнику, который создал лучшую детскую книгу или книжку-картинку года.

«Сказку можно найти где угодно – в каждой обыденной мелочи. Любые идеи, любые фантазии могут стать ею. Сказки повсюду. Куда бы вы ни шли, они в любой момент могут неожиданно выпрыгнуть на вас, подобно смеющимся, озорным детям, играющим в прятки».

«Черничный дедка» – первая из шести книг, написанных Эльзой для своих сыновей. Здесь проявились все основные черты авторского стиля писательницы: простые, безыскусные сюжеты, чувство юмора и органичное сочетание повседневной жизни, во всех её деталях и бытовых мелочах, с миром фантазии и волшебства.

Главный герой – маленький мальчик (в русском переводе его зовут Миша) отправляется в лес, чтобы собрать две корзинки ягод маме на именины. Он долго ходит по лесу, но ничего не может найти. От отчаяния мальчик садится на пенёк и начинает плакать. Внезапно перед ним появляется крошечный старичок. Это Черничный дедка, добрый лесной дух. Дедка успокаивает малыша, приводит его в своё царство, где его внуки помогают Мише собрать полную корзину черники. Потом Миша попадает в волшебный сад Брусничной бабки. Там её внучки, девочки-бруснички, собирают вторую корзинку ягод и угощают Мишу брусничным обедом. Миша покидает лес с двумя корзинками, полными ягод.

Сюжет «Черничного дедки», как и все сказки Эльзы Бесков, совершенно не агрессивен, в нём нет резко отрицательных, злых персонажей. Куда бы ребёнок ни отправился, где бы ни оказался, он всегда встречает заботу, ласку и добро. Эти истории учат детей и их родителей замечать чудесное и необычное в обыденной жизни, жить в гармонии с природой и самими собой, быть добрее и внимательнее друг к другу.

Экземпляр этой книги долгое время бережно хранился в семье Лейцингер – Пец. Недавно Наталья Львовна Целикова, в роду которой были представители обеих фамилий, передала её в дар библиотеке.

Год издания подаренного экземпляра установить не представляется возможным. Предположительно, это 1921 год. Книга вышла в свет в Санкт-Петербурге в издательстве А.Ф. Девриена. Плотный картонный переплёт, 16 страниц, на каждой из которых текст и иллюстрации.

Физическая форма книги претерпела изменения. Очевидно, частое использование книги привело к ветхости некоторых страниц, поэтому часть изображений была вырезана и помещена на более крепкие страницы. Таким образом, это уникальный, единственный в своём роде экземпляр, который отличается от подобных изданий.

Несколько поколений детей семьи Лейцингер – Пец читали эту книгу. Первоначально книга принадлежала Гертруде (Герте) Лейцингер, урождённой Пец. Отец Гертруды, Рудольф Карлович, был наиболее заметной фигурой в Архангельске, и, пожалуй, самым предприимчивым и обеспеченным из всех архангельских Пецев. Гертруда вышла замуж за сына Якова Лейцингера, Вячеслава. Позднее книжка хранилась у племянницы Гертруды Асты Фонтейнес.

Яков Лейцингер, потомок выходцев из Швейцарии, приехал в Архангельск из Вологды. Он решил заняться фотографией – делом новым и перспективным. Для жизни и под фотоателье он купил дом на Псковском проспекте (сейчас – улица Чумбарова-Лучинского). Дом был большой, двухэтажный, но и семья выросла большая – тринадцать детей, почти все дочери. Их судьбы сложились по-разному.

Старшая дочь Евгения окончила Архангельскую женскую гимназию. В 1902 году уехала вместе в революционером Владимиром Бустремом в Санкт-Петербург.  Бустрем участвовал в организации революционных кружков, Евгения находилась рядом, помогая в его революционной деятельности. В 1907 году Владимира арестовали и осуждили на 4 года каторжных работ, а в 19012 году отправели в ссылку в Иркутскую губернию. Евгения поехала следом. Их брак был зарегистрирован в 1914 году.  Бустремы вернулись в Архангельск, а затем отправились за границу. В 1925 году Евгения с мужем вернулась в Москву.

Трое сыновей, Аркадий, Игорь и Вячеслав, были репрессированы в 1937 – 1939 годах. Вадим погиб в блокадном Ленинграде в 1942 году. Младший сын Иван умер, не дожив до годовалого возраста. Три дочери, Нина, Елена и Марина, унаследовали дело отца и до последних дней работали портретными ретушёрами. Внуки Якова Лейцингера покинули Архангельск и переехали в Москву, Санкт-Петербург и Харьков.

Когда Яков Иванович умер, его наследницей стала жена Александра Асинкритовна, в девичестве Громова. Она выросла на земле, которая принадлежала Кирилло-Белозерскому монастырю Вологодской губернии, в деревне Громово. И разумеется, она была человеком глубоко верующим. Писать она не умела, но читала, и читала очень много. Её внуки вспоминали, что бабушка любила сидеть в кресле и читать.

По воспоминаниям Наталии Львовны книга «Черничный дедка» не лежала на столе, и даже не стояла на полке в книжном шкафу, а была надёжна спрятана в недрах платяного шкафа. Бабушка Гертруда доставала её только когда собирались все вместе. Дети и взрослые переодевались в костюмы и разыгрывали маленький спектакль, представляя себя персонажами книги. Как интересно читать книгу, где действующие лица – ты и твои братья и сёстры! Познакомимся с главным героями поближе.

Внуки черничного дедки

В книге есть иллюстрация с изображением семи мальчиков-черничек, на их шапочках когда-то были написаны имена внуков Якова Ивановича Лейцингера. Несмотря на то, что Аста, стараясь привести книгу в порядок, стёрла надписи, ещё возможно разобрать буквы, сделанные красным карандашом: «Гогша», «Юрка», «Эрика», «Коля», «Андрюша», «Аста». Это внуки и внучки Якова Ивановича Лейцингера.

«Роль» Брусничной бабки досталась Забе – второй жене Рудольфа Карловича Пеца, бывшей гувернантке его детей. Звали её Нелли Адольфовна Зейдельберг. Вместе с мужем ей удалось покинуть Советскую Россию: в 1924 году они уехали в Гамбург к сыну Рудольфа Карловича Вильгельму. В 1932 после смерти мужа Нелли вернулась в Архангельск, жила вместе с Эрикой в съёмной комнате на улице Карла Маркса. В войну умерла от голода.

Семья Квятковских

Третья дочь в семье Лейцингер, Ольга, родилась в 1891 году. Она окончила Мариинскую гимназию. В 1911 году Ольга вышла замуж за политического ссыльного – Михаила Фёдоровича Квятковского. В семье родилось двое детей – Юра и Андрей.

В 1919 году у старшего Юры обнаружилась саркома, и семья была вынуждена уехать из Архангельска в Москву. Михаил Фёдорович работал на ответственных постах в лесопромышленности. Ольга получает специальность модистки. Во время войны семья эвакуируется в Челюбинскую область. Юра принимал участие в строительстве Беломорско-Балтийского канала. Был отличным радиомехаником, сам собрал свой первый телевизор.

Юра женился, и у него родилась дочь Ольга. Девочка была очень умна, отлично училась в школе, получила высшее образование, вышла замуж и была счастлива в браке. Наталия Львовна, будучи в командировках в столице, не раз приезжала в гости к Юрию. Он всегда радовался этим встречам: «Поговори по-архангельски!»
Младший брат Юры Андрей сразу после окончания школы был призван в армию и попал на войну. После победы вернулся в Москву.

Семья Флоровских

По воспоминаниям близких и друзей Анна Лейцингер была эмоциональной, восторженной, удивительно непосредственной и открытой женщиной. В девичестве она влюбилась в бедного студента Георгия Фёдоровича Флоровского. В семье было много шуму из-за её увлечения – молодой человек не имел никаких перспектив. Анна всё-таки вышла за него замуж.

В 1925 году у них родился сын Георгий, которого родные и друзья называли Гогша. Его близкий друг Игорь Багрянский, с которым Флоровский учился в школе № 6 и просидел за одной партой все школьные годы, в своей книге «Всему свой час» пишет об их совместном детстве:

«Вскоре после моего рождения мама познакомилась с Анной Яковлевной Лейцингер, по мужу Флоровской. Папа тогда снял на лето комнатку в Кегострове. Тут был чистый речной воздух, много зелени, парное молоко и свежая, только что выловленная рыба. Там-то, катая меня в коляске, мама и встретила Анну Яковлевну, тоже катившую детскую коляску. Из колясочки, увитой бантами, раздавался мощный рёв маленького Гогши, месяцем старше меня. Банты были отголоском несбывшейся мечты Анны Яковлевны, страстно хотевшей девочку».

Семья Анны и Героргия жила в доме Якова Ивановича Лейцингера, где занимала две комнаты. Анна Яковлевна устраивала для детей праздники и кукольные спектакли, костюмы для которых шила сама. С 1946 года работала библиотекарем в школе № 6. После смерти мужа в 1961 году у Анны Яковлевны ухудшилось здоровье. Георгий нанял для неё сиделку, с которой она и закончила свою жизнь в Архангельске в 1964 году.
В 1943 году сразу после окончания школы Георгия забрали в армию. Он попал в инженерно-сапёрные войска. Дивизия, в которой служил Георгий, принимала участие в карельской кампании, а потом была отправлена в Венгрию и влилась в состав Второго Украинского фронта. Был награждён орденом Славы 3-й степени. В 1945–1949 годах продолжил службу на Дальнем Востоке и принимал участие в военных действиях против Японии.

После демобилизации Георгий поступил в Ленинградский институт инженеров железнодорожного транспорта на факультет электросвязи. С 1956 года он работал на инженерных должностях Мурманского управления связи, а в 1979 году был назначен начальником Мурманского управления связи. Награждён орденами «Знак Почёта» и Октябрьской Революции, медалью «За доблестный труд». Георгий был женат на Маргарите Адольфовне Ильяшевич.

Семья Захаровых

Ещё одна дочь Якова Лейцингера, Лидия, вышла замуж за Артемия Михайловича Захарова, у них родились двойняшки Рома и Никита. Однажды Никита простудился и сильно заболел. Несмотря на то что оба родителя были врачами (мама – педиатр, отец – замечательный хирург), спасти ребёнка не удалось. Роман учился в мореходном учебном заведении в Ленинграде, женился. С семьёй проживал в подаренной отцом квартире на Ленинском проспекте в Ленинграде.

Лидия возглавляла больницу имени Семашко с 1941 по 1945 год. В 50-е годы началась новая волна репрессий в отношении репрессированных ранее и их родственников. Появилась угроза быть арестованным для кого-то повторно, а для кого-то, например, родственников, быть арестованным впервые (младший брат Лидии Аркадий был расстрелян в 1938 году). В 1954 – 1955 годах личное дело Лидии с места работы затребовали в КГБ. Заведующая Горздравотделом, переживая за сотрудников, предупредила Лидию о грозящей опасности и порекомендовала как можно скорее уехать из города. Лидия отправилась в Пушкин к своей сестре Нине Яковлевне. Высококвалифицированный детский врач, она до пенсии проработала в больнице в Пушкине. Лидия за профессиональные достижения и заслуги была награждена орденом.

Игорь и Ирина – дети Александры Яковлевны Лейцингер. Александра вышла замуж за Василия Ивановича Мылюева из Мезени, сотрудника ГПУ. Позже Мылюев с сыном Игорем уехали на Дальний Восток, Александра с дочерью Ириной также покинули Архангельск.

Вадим – сын Елены Яковлевны Лейцингер и её мужа Николая. Елена Яковлевна окончила Ольгинскую гимназию и помогала в фотосалоне сначала отцу, затем сестре Нине Яковлевне Барановой (Лейцингер). Была членом фотоартели «Искра» в Архангельске. В 1932 году вместе с матерью уехала в Москву, работала ретушёром в фотографии в Столешниковом переулке.

Внучки брусничной бабки

Также были подписаны и девочки-бруснички: Наташа и Татьяна Лейцингер, Эрика и Аста Фонтейнес, Алёна (Елена) Флоровская.

Наташа Лейцингер – дочь Гертруды и Вячеслава Лейцингер, сестра Льва. У девочки было слабое здоровье, и в 19 лет после продолжительной болезни она умерла.

Семья Зашихиных

Татьяна Лейцингер – дочь Аркадия Яковлевича Лейцингера и его жены Натальи Яковлевны. Аркадий работал экономистом в Севгосморпароходстве. Отличался крутым характером, мог очень жёстко поговорить с сотрудниками. Возможно, это сыграло не последнюю роль в том, что он был арестован и попал в «дело норвежского консула Виклюнда». По приговору тройки УНКВД по Северной области был расстрелян в 1938 году.

В 1940 году Татьяна с отличием окончила среднюю школу № 4 в Архангельске и тогда же поступила в Первый ленинградский мединститут, где успела проучиться только год. С началом войны все студенты были отправлены в родные города для продолжения обучения по месту жительства. Татьяне чудом удалось выехать их Ленинграда на последнем поезде, после чего кольцо блокады сомкнулось. Девушка продолжила учёбу в Архангельском государственном медицинском институте.  После занятий выхаживала раненых в госпитале, развёрнутом в стенах областной больницы. Именно тогда Татьяна Аркадьевна решила стать хирургом. Получив образование, она начала трудовую деятельность в Центральной бассейновой больнице имени Н.А. Семашко. Здесь выбрала сложную, требующую особого сострадания и добросердечия специализацию хирурга-онколога, став первым специалистом такого рода.

В 1957 году награждена знаком «Отличник здравоохранения». Её аттестат хранится в Музее истории медицины Европейского Севера. Муж Татьяны – Леонид Васильевич Зашихин – лётчик, радист, один из старейших авиаторов Севера. Их сын Андрей Зашихин – доктор медицинских наук, профессор Северного государственного медицинского университета.

Семья дес Фонтейнес

Эрика и Аста дес Фонтейнес – дочери Люции Рудольфовны Пец и Александра Эдуардовича дес Фонтейнеса. Девочки рано остались без матери. Люция (Люня, как её звали друзья и родные) умерла при родах младшей дочки Асты 24 июля 1924 года. Отцу дети были, в сущности, не нужны. В двухмесячном возрасте Аста оказалась в семье своей тёти Гертруды и Вячеслава Лейцингеров. Старшую дочь Эрику взяла на воспитание Алина, младшая сестра Гертруды и Люции.

Эрика окончила музыкальное училище, затем консерваторию, работала аккомпаниатором в Архангельском театре драмы. Аста окончила филологический факультет и работала учителем русского языка и литературы в вечерней школе № 5, затем корректором в редакции Северо-Западного книжного издательства. После выхода на пенсию занималась репетиторством. Аста умерла в 2001 году и была похоронена на немецком кладбище рядом со своей бабушкой Доротеей Вильгельмовной Пец (Гувелякен).

Елена (Алёна) Флоровская – самая младшая из всех девочек, племянница Гогши. Её отец, Николай Фёдорович Флоровский, родной брат отца Гогши, Георгия Фёдоровича, преподавал лесное дело в АЛТИ. Когда в Архангельске шли аресты по «делу норвежского консула Виклюнда», он находился в командировке в посёлке Обозерском, что его и спасло. Мама Алёны Нина Викторовна Гриневицкая занималась статистикой. Алёна получила образование химика и преподавала в Архангельском государственном медицинском институте и Архангельском медицинском училище.

Эта небольшая книжка является для нас проводником в мир архангельской семьи начала XX века с его уютными вечерами семейного чтения. Как бы по-разному ни сложилась судьба детей и внуков огромной семьи Лейцингер – Пец, наверное, каждый из них с теплом вспоминал свой родной дом, где книга собирала вокруг себя, объединяла разные поколения и дарила сказку.

Текст: Ольга Шепурева, Анастасия Шорохова-Волкова
Фото: Екатерина Чащина, Олег Самойлов

Источники:

1. Э. Бесков. Черничный дедка. – Санкт-Петербург : А. Ф. Девриен, [190-?]. – 16 с.
2. Elsa Beskow // Elsa Beskow. – URL : https://elsabeskow.se/ (дата обращения: 17.09.2022).
3. Агеева, И. Книжная подборка. Про иллюстраторов: Эльза Бесков / И. Агеева // Детская библиотека иностранной литературы Яснова : страница сообщества ВКонтакте. – 2020. – 26 октября. – URL: https://vk.com/@det_bibka_in_lit-knizhnaya-podborka-pro-illustratorov-elza-beskov (дата обращения 08.01.2023).
4. Багрянский И.К. Всему свой час. – Архангельск : Правда Севера, 2010. – 698 с.
5. Бесков, Эльза. Черничный дедка / Пересказал со швед. Дядя Як. – Москва : Государственное издательство, 1921. – 16 с.
6. Божко Е. Потомки голландского мастера на русском Севере. – URL : https://proza.ru/2014/11/18/1531 (дата обращения: 06.02.2023).
7. Бронникова Е.П. Архангельская фотография. – Архангельск : Правда Севера, 2014. - 447 с.
8. Зашихин Андрей Леонидович // Северный государственный медицинский университет. – URL : http://www.nsmu.ru/university/professors/zashihin.php (дата обращения 16.11.2022).
9. Мязотс, О. Elsa Beskow // Центр детской книги и детских программ. – Москва, 2022. – URL : https://deti.libfl.ru/ru/ccentr-detskoy-knigi-i-detskih-programm/childrens-literature/foreign/_/elza-beskov (дата обращения: 17.09.2022).
10. ФГБУЗ СМКЦ им. Н.А. Семашко 100 лет. История в лицах / авт.-сост. Т.С. Попова, Е.В. Казакевич. – Архангельск, 2022. – С. 80 – 81.
11. Шумилов, Н. А. Архангельский родословец. (Генеалогия наиболее известных дворянских, купеческих, мещанских и крестьянских родов Архангельской земли) : генеалогический справочник / Н. А. Шумилов ; Гос. архив Арханг. обл. – Архангельск : Изд-во Гос. архива Арханг. обл., 2009. – С. 374–375, 398–402, 431–434, 888.
12. Целикова, Н. Л. Фонтейнес Аста Александровна (24.06.1924–18.09.1998): из истории жизни // Северные родословия : сборник статей. – Архангельск : КИРА, 2019. – Вып. 4. – С. 122–128.
13. В статье использованы материалы выставки «Имя Я.И. Лейцингера в истории Архангельской губернии» муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения городского округа «Город Архангельск» «Средняя школа №14 с углублённым изучением отдельных предметов имени Я. И. Лейцингера»