Приключения «Черничного дедки» в Архангельске

В своей самой первой повести «Бритт Мари изливает душу» Астрид Линдгрен перечисляет книги, которые знал и любил каждый ребёнок в Швеции: «Понимаешь, способный маленький Йеркер выучился писать и читать самостоятельно. И на старом ящике из-под сахара, переделанном в книжную полку, он держит свои драгоценные книжки: «Приключения малыша в черничнике», «Путешествие верхом на кошке» и многие другие». «Приключения малыша в черничнике» – это ещё одно название книги «Черничный дедка» шведской детской писательницы и иллюстратора Эльзы Бесков (Elsa Beskow). Книга вышла в свет в 1901 году и сразу была переведена на многие языки. Её оригинальное название – «Puttes äventyr i blåbärsskogen» дословно звучит как «Приключения Путте в черничном лесу». В России она была впервые напечатана в 1903 году в издательстве Девриена в Санкт-Петербурге. Автор указана на русский манер – Э. Бескова.

Имя Эльзы Бесков в Швеции знает каждый. Герои её произведений сопровождают жителей этой северной страны буквально в течение всей жизни. Маленькие шведы уже более 100 лет постигают азы чтения по её книгам. Занимательные истории по-прежнему любимы родителями и детьми и объединяют за совместным чтением не одно поколение семьи. Погрузиться в мир книг Эльзы Бесков можно в знаменитом стокгольмском музее Юнибаккен. Здесь одна из экспозиций посвящена героям удивительных произведений шведской писательницы.

Художественный и литературный талант проявился у Эльзы ещё в детстве. Вдохновлённая трогательными и тёплыми историями Сакариаса Топелиуса и Ганса Христиана Андерсена, девочка точно знала, что будет придумывать и рисовать сказки. Первым её слушателем был брат Ханс, который помогал подбирать нужные слова и предлагал идеи для новых историй.

«Уже в шесть лет я поняла, что, когда вырасту, больше всего хотела бы рисовать, особенно детские сказки. Мы с братом часто рисовали вместе. Он – плавания викингов и битвы греческих героев, а я – детей, избушки и природу».

После окончания Технической школы в Стокгольме, где Эльза изучала искусствоведение, она начала работать в шведских журналах, выполнила более 100 иллюстраций для серии «Детская библиотека. Сказка», написала около 40 книг. В её произведениях царит уютный сказочный мир, а главная тема, над которой размышляла писательница, – взаимоотношения детей и взрослых. Необычно милые иллюстрации и принесли огромную популярность книгам Эльзы Бесков, а также необычный для того времени формат книги: книжка-картинка в виде альбома с иллюстрацией на одной странице и текстом в тонкой рамочке с небольшими рисунками на другой.

Творчество Эльзы Бесков оказало огромное влияние на развитие шведской детской книжки-картинки. Рисунки Э. Бесков сопровождают жизнь каждого шведа, они встречаются не только в книгах, но и в календарях, на посуде и одежде, тетрадях и блокнотах. Столь велико желание не расставаться с любимой сказкой!

В 1952 году Эльзе Бесков была вручена почётная награда – медаль Нильса Хольгерссона. Шестью годами позже Библиотечный союз Швеции учредил награду уже её имени – медаль Эльзы Бесков. Премия вручается художнику, который создал лучшую детскую книгу или книжку-картинку года.

«Сказку можно найти где угодно – в каждой обыденной мелочи. Любые идеи, любые фантазии могут стать ею. Сказки повсюду. Куда бы вы ни шли, они в любой момент могут неожиданно выпрыгнуть на вас, подобно смеющимся, озорным детям, играющим в прятки».

«Черничный дедка» – первая из шести книг, написанных Эльзой для своих сыновей. Здесь проявились все основные черты авторского стиля писательницы: простые, безыскусные сюжеты, чувство юмора и органичное сочетание повседневной жизни, во всех её деталях и бытовых мелочах, с миром фантазии и волшебства.

Главный герой – маленький мальчик (в русском переводе его зовут Миша) отправляется в лес, чтобы собрать две корзинки ягод маме на именины. Он долго ходит по лесу, но ничего не может найти. От отчаяния мальчик садится на пенёк и начинает плакать. Внезапно перед ним появляется крошечный старичок. Это Черничный дедка, добрый лесной дух. Дедка успокаивает малыша, приводит его в своё царство, где его внуки помогают Мише собрать полную корзину черники. Потом Миша попадает в волшебный сад Брусничной бабки. Там её внучки, девочки-бруснички, собирают вторую корзинку ягод и угощают Мишу брусничным обедом. Миша покидает лес с двумя корзинками, полными ягод.

Сюжет «Черничного дедки», как и все сказки Эльзы Бесков, совершенно не агрессивен, в нём нет резко отрицательных, злых персонажей. Куда бы ребёнок ни отправился, где бы ни оказался, он всегда встречает заботу, ласку и добро. Эти истории учат детей и их родителей замечать чудесное и необычное в обыденной жизни, жить в гармонии с природой и самими собой, быть добрее и внимательнее друг к другу.

Экземпляр этой книги долгое время бережно хранился в семье Лейцингер – Пец. Недавно Наталья Львовна Целикова, в роду которой были представители обеих фамилий, передала её в дар библиотеке.

Год издания подаренного экземпляра установить не представляется возможным. Предположительно, это 1921 год. Книга вышла в свет в Санкт-Петербурге в издательстве А.Ф. Девриена. Плотный картонный переплёт, 16 страниц, на каждой из которых текст и иллюстрации.

Физическая форма книги претерпела изменения. Очевидно, частое использование книги привело к ветхости некоторых страниц, поэтому часть изображений была вырезана и помещена на более крепкие страницы. Таким образом, это уникальный, единственный в своём роде экземпляр, который отличается от подобных изданий.

Несколько поколений детей семьи Лейцингер – Пец читали эту книгу. Первоначально книга принадлежала Гертруде (Герте) Лейцингер, урождённой Пец. Отец Гертруды, Рудольф Карлович, был наиболее заметной фигурой в Архангельске, и, пожалуй, самым предприимчивым и обеспеченным из всех архангельских Пецев. Гертруда вышла замуж за сына Якова Лейцингера, Вячеслава. Позднее книжка хранилась у племянницы Гертруды Асты Фонтейнес.

Яков Лейцингер, потомок выходцев из Швейцарии, приехал в Архангельск из Вологды. Он решил заняться фотографией – делом новым и перспективным. Для жизни и под фотоателье он купил дом на Псковском проспекте (сейчас – улица Чумбарова-Лучинского). Дом был большой, двухэтажный, но и семья выросла большая – тринадцать детей, почти все дочери. Их судьбы сложились по-разному.

Старшая дочь Евгения окончила Архангельскую женскую гимназию. В 1902 году уехала вместе с революционером Владимиром Бустремом в Санкт-Петербург.  Бустрем участвовал в организации революционных кружков, Евгения находилась рядом, помогая в его революционной деятельности. В 1907 году Владимира арестовали и осудили на 4 года каторжных работ, а в 1912 году отправили в ссылку в Иркутскую губернию. Евгения поехала следом. Их брак был зарегистрирован в 1914 году.  Бустремы вернулись в Архангельск, а затем отправились за границу. В 1925 году Евгения с мужем вернулась в Москву.

Трое сыновей, Аркадий, Игорь и Вячеслав, были репрессированы в 1937 – 1939 годах. Вадим погиб в блокадном Ленинграде в 1942 году. Младший сын Иван умер, не дожив до годовалого возраста. Три дочери, Нина, Елена и Марина, унаследовали дело отца и до последних дней работали портретными ретушёрами. Внуки Якова Лейцингера покинули Архангельск и переехали в Москву, Санкт-Петербург и Харьков.

Когда Яков Иванович умер, его наследницей стала жена Александра Асинкритовна, в девичестве Громова. Она выросла на земле, которая принадлежала Кирилло-Белозерскому монастырю Вологодской губернии, в деревне Громово. И разумеется, она была человеком глубоко верующим. Писать она не умела, но читала, и читала очень много. Её внуки вспоминали, что бабушка любила сидеть в кресле и читать.

По воспоминаниям Наталии Львовны книга «Черничный дедка» не лежала на столе, и даже не стояла на полке в книжном шкафу, а была надёжна спрятана в недрах платяного шкафа. Бабушка Гертруда доставала её только когда собирались все вместе. Дети и взрослые переодевались в костюмы и разыгрывали маленький спектакль, представляя себя персонажами книги. Как интересно читать книгу, где действующие лица – ты и твои братья и сёстры! Познакомимся с главным героями поближе.

Внуки черничного дедки

В книге есть иллюстрация с изображением семи мальчиков-черничек, на их шапочках когда-то были написаны имена внуков Якова Ивановича Лейцингера. Несмотря на то, что Аста, стараясь привести книгу в порядок, стёрла надписи, ещё возможно разобрать буквы, сделанные красным карандашом: «Гогша», «Юрка», «Эрика», «Коля», «Андрюша», «Аста». Это внуки и внучки Якова Ивановича Лейцингера.

«Роль» Брусничной бабки досталась Забе – второй жене Рудольфа Карловича Пеца, бывшей гувернантке его детей. Звали её Нелли Адольфовна Зейдельберг. Вместе с мужем ей удалось покинуть Советскую Россию: в 1924 году они уехали в Гамбург к сыну Рудольфа Карловича Вильгельму. В 1932 после смерти мужа Нелли вернулась в Архангельск, жила вместе с Эрикой в съёмной комнате на улице Карла Маркса. В войну умерла от голода.

Семья Квятковских

Третья дочь в семье Лейцингер, Ольга, родилась в 1891 году. Она окончила Мариинскую гимназию. В 1911 году Ольга вышла замуж за политического ссыльного – Михаила Фёдоровича Квятковского. В семье родилось двое детей – Юра и Андрей.

В 1919 году у старшего Юры обнаружилась саркома, и семья была вынуждена уехать из Архангельска в Москву. Михаил Фёдорович работал на ответственных постах в лесопромышленности. Ольга получает специальность модистки. Во время войны семья эвакуируется в Челюбинскую область. Юра принимал участие в строительстве Беломорско-Балтийского канала. Был отличным радиомехаником, сам собрал свой первый телевизор.

Юра женился, и у него родилась дочь Ольга. Девочка была очень умна, отлично училась в школе, получила высшее образование, вышла замуж и была счастлива в браке. Наталия Львовна, будучи в командировках в столице, не раз приезжала в гости к Юрию. Он всегда радовался этим встречам: «Поговори по-архангельски!»
Младший брат Юры Андрей сразу после окончания школы был призван в армию и попал на войну. После победы вернулся в Москву.

Семья Флоровских

По воспоминаниям близких и друзей Анна Лейцингер была эмоциональной, восторженной, удивительно непосредственной и открытой женщиной. В девичестве она влюбилась в бедного студента Георгия Фёдоровича Флоровского. В семье было много шуму из-за её увлечения – молодой человек не имел никаких перспектив. Анна всё-таки вышла за него замуж.

В 1925 году у них родился сын Георгий, которого родные и друзья называли Гогша. Его близкий друг Игорь Багрянский, с которым Флоровский учился в школе № 6 и просидел за одной партой все школьные годы, в своей книге «Всему свой час» пишет об их совместном детстве:

«Вскоре после моего рождения мама познакомилась с Анной Яковлевной Лейцингер, по мужу Флоровской. Папа тогда снял на лето комнатку в Кегострове. Тут был чистый речной воздух, много зелени, парное молоко и свежая, только что выловленная рыба. Там-то, катая меня в коляске, мама и встретила Анну Яковлевну, тоже катившую детскую коляску. Из колясочки, увитой бантами, раздавался мощный рёв маленького Гогши, месяцем старше меня. Банты были отголоском несбывшейся мечты Анны Яковлевны, страстно хотевшей девочку».

В 1943 году сразу после окончания школы Георгия забрали в армию. Он попал в инженерно-сапёрные войска. Дивизия, в которой служил Георгий, принимала участие в карельской кампании, а потом была отправлена в Венгрию и влилась в состав Второго Украинского фронта. Был награждён орденом Славы 3-й степени. В 1945–1949 годах продолжил службу на Дальнем Востоке и принимал участие в военных действиях против Японии.

После демобилизации Георгий поступил в Ленинградский институт инженеров железнодорожного транспорта на факультет электросвязи. С 1956 года он работал на инженерных должностях Мурманского управления связи, а в 1979 году был назначен начальником Мурманского управления связи. Награждён орденами «Знак Почёта» и Октябрьской Революции, медалью «За доблестный труд». Георгий был женат на Маргарите Адольфовне Ильяшевич.

Семья Захаровых

Ещё одна дочь Якова Лейцингера, Лидия, вышла замуж за Артемия Михайловича Захарова, у них родились двойняшки Рома и Никита. Однажды Никита простудился и сильно заболел. Несмотря на то что оба родителя были врачами (мама – педиатр, отец – замечательный хирург), спасти ребёнка не удалось. Роман учился в мореходном учебном заведении в Ленинграде, женился. С семьёй проживал в подаренной отцом квартире на Ленинском проспекте в Ленинграде.

Лидия возглавляла больницу имени Семашко с 1941 по 1945 год. В 50-е годы началась новая волна репрессий в отношении репрессированных ранее и их родственников. Появилась угроза быть арестованным для кого-то повторно, а для кого-то, например, родственников, быть арестованным впервые (младший брат Лидии Аркадий был расстрелян в 1938 году). В 1954 – 1955 годах личное дело Лидии с места работы затребовали в КГБ. Заведующая Горздравотделом, переживая за сотрудников, предупредила Лидию о грозящей опасности и порекомендовала как можно скорее уехать из города. Лидия отправилась в Пушкин к своей сестре Нине Яковлевне. Высококвалифицированный детский врач, она до пенсии проработала в больнице в Пушкине. Лидия за профессиональные достижения и заслуги была награждена орденом.

Игорь и Ирина – дети Александры Яковлевны Лейцингер. Александра вышла замуж за Василия Ивановича Мылюева из Мезени, сотрудника ГПУ. Позже Мылюев с сыном Игорем уехали на Дальний Восток, Александра с дочерью Ириной также покинули Архангельск.

Вадим – сын Елены Яковлевны Лейцингер и её мужа Николая. Елена Яковлевна окончила Ольгинскую гимназию и помогала в фотосалоне сначала отцу, затем сестре Нине Яковлевне Барановой (Лейцингер). Была членом фотоартели «Искра» в Архангельске. В 1932 году вместе с матерью уехала в Москву, работала ретушёром в фотографии в Столешниковом переулке.

Внучки брусничной бабки

Также были подписаны и девочки-бруснички: Наташа и Татьяна Лейцингер, Эрика и Аста Фонтейнес, Алёна (Елена) Флоровская.

Наташа Лейцингер – дочь Гертруды и Вячеслава Лейцингер, сестра Льва. У девочки было слабое здоровье, и в 19 лет после продолжительной болезни она умерла.

Семья Зашихиных

Татьяна Лейцингер – дочь Аркадия Яковлевича Лейцингера и его жены Натальи Яковлевны. Аркадий работал экономистом в Севгосморпароходстве. Отличался крутым характером, мог очень жёстко поговорить с сотрудниками. Возможно, это сыграло не последнюю роль в том, что он был арестован и попал в «дело норвежского консула Виклюнда». По приговору тройки УНКВД по Северной области был расстрелян в 1938 году.

В 1940 году Татьяна с отличием окончила среднюю школу № 4 в Архангельске и тогда же поступила в Первый ленинградский мединститут, где успела проучиться только год. С началом войны все студенты были отправлены в родные города для продолжения обучения по месту жительства. Татьяне чудом удалось выехать их Ленинграда на последнем поезде, после чего кольцо блокады сомкнулось. Девушка продолжила учёбу в Архангельском государственном медицинском институте.  После занятий выхаживала раненых в госпитале, развёрнутом в стенах областной больницы. Именно тогда Татьяна Аркадьевна решила стать хирургом. Получив образование, она начала трудовую деятельность в Центральной бассейновой больнице имени Н.А. Семашко. Здесь выбрала сложную, требующую особого сострадания и добросердечия специализацию хирурга-онколога, став первым специалистом такого рода.

В 1957 году награждена знаком «Отличник здравоохранения». Её аттестат хранится в Музее истории медицины Европейского Севера. Муж Татьяны – Леонид Васильевич Зашихин – лётчик, радист, один из старейших авиаторов Севера. Их сын Андрей Зашихин – доктор медицинских наук, профессор Северного государственного медицинского университета.

Семья дес Фонтейнес

Эрика и Аста дес Фонтейнес – дочери Люции Рудольфовны Пец и Александра Эдуардовича дес Фонтейнеса. Девочки рано остались без матери. Люция (Люня, как её звали друзья и родные) умерла при родах младшей дочки Асты 24 июля 1924 года. Отцу дети были, в сущности, не нужны. В двухмесячном возрасте Аста оказалась в семье своей тёти Гертруды и Вячеслава Лейцингеров. Старшую дочь Эрику взяла на воспитание Алина, младшая сестра Гертруды и Люции.

Эрика окончила музыкальное училище, затем консерваторию, работала аккомпаниатором в Архангельском театре драмы. Аста окончила филологический факультет и работала учителем русского языка и литературы в вечерней школе № 5, затем корректором в редакции Северо-Западного книжного издательства. После выхода на пенсию занималась репетиторством. Аста умерла в 2001 году и была похоронена на немецком кладбище рядом со своей бабушкой Доротеей Вильгельмовной Пец (Гувелякен).

Елена (Алёна) Флоровская – самая младшая из всех девочек, племянница Гогши. Её отец, Николай Фёдорович Флоровский, родной брат отца Гогши, Георгия Фёдоровича, преподавал лесное дело в АЛТИ. Когда в Архангельске шли аресты по «делу норвежского консула Виклюнда», он находился в командировке в посёлке Обозерском, что его и спасло. Мама Алёны Нина Викторовна Гриневицкая занималась статистикой. Алёна получила образование химика и преподавала в Архангельском государственном медицинском институте и Архангельском медицинском училище.

Эта небольшая книжка является для нас проводником в мир архангельской семьи начала XX века с его уютными вечерами семейного чтения. Как бы по-разному ни сложилась судьба детей и внуков огромной семьи Лейцингер – Пец, наверное, каждый из них с теплом вспоминал свой родной дом, где книга собирала вокруг себя, объединяла разные поколения и дарила сказку.

Текст: Ольга Шепурева, Анастасия Шорохова-Волкова
Фото: Екатерина Чащина, Олег Самойлов

Слушайте подкаст «Приключения "Черничного дедки" в Архангельске»

Источники:

1. Э. Бесков. Черничный дедка. – Санкт-Петербург : А. Ф. Девриен, [190-?]. – 16 с.
2. Elsa Beskow // Elsa Beskow. – URL : https://elsabeskow.se/ (дата обращения: 17.09.2022).
3. Агеева, И. Книжная подборка. Про иллюстраторов: Эльза Бесков / И. Агеева // Детская библиотека иностранной литературы Яснова : страница сообщества ВКонтакте. – 2020. – 26 октября. – URL: https://vk.com/@det_bibka_in_lit-knizhnaya-podborka-pro-illustratorov-elza-beskov (дата обращения 08.01.2023).
4. Багрянский И.К. Всему свой час. – Архангельск : Правда Севера, 2010. – 698 с.
5. Бесков, Эльза. Черничный дедка / Пересказал со швед. Дядя Як. – Москва : Государственное издательство, 1921. – 16 с.
6. Божко Е. Потомки голландского мастера на русском Севере. – URL : https://proza.ru/2014/11/18/1531 (дата обращения: 06.02.2023).
7. Бронникова Е.П. Архангельская фотография. – Архангельск : Правда Севера, 2014. - 447 с.
8. Зашихин Андрей Леонидович // Северный государственный медицинский университет. – URL : http://www.nsmu.ru/university/professors/zashihin.php (дата обращения 16.11.2022).
9. Ко Дню памяти и скорби: Архангельская пятёрка // Правда Севера. - URL : https://pravdasevera.ru/2022/06/25/62b593cd61ac830c2616d692.html (дата обращения 04.05.2023).
10. Мязотс, О. Elsa Beskow // Центр детской книги и детских программ. – Москва, 2022. – URL : https://deti.libfl.ru/ru/ccentr-detskoy-knigi-i-detskih-programm/childrens-literature/foreign/_/elza-beskov (дата обращения: 17.09.2022).
11. ФГБУЗ СМКЦ им. Н.А. Семашко 100 лет. История в лицах / авт.-сост. Т.С. Попова, Е.В. Казакевич. – Архангельск, 2022. – С. 80 – 81.
12. Шумилов, Н. А. Архангельский родословец. (Генеалогия наиболее известных дворянских, купеческих, мещанских и крестьянских родов Архангельской земли) : генеалогический справочник / Н. А. Шумилов ; Гос. архив Арханг. обл. – Архангельск : Изд-во Гос. архива Арханг. обл., 2009. – С. 374–375, 398–402, 431–434, 888.
13. Целикова, Н. Л. Фонтейнес Аста Александровна (24.06.1924–18.09.1998): из истории жизни // Северные родословия : сборник статей. – Архангельск : КИРА, 2019. – Вып. 4. – С. 122–128.
14. В статье использованы материалы выставки «Имя Я.И. Лейцингера в истории Архангельской губернии» муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения городского округа «Город Архангельск» «Средняя школа №14 с углублённым изучением отдельных предметов имени Я. И. Лейцингера»